اتفاقية تحديد المسؤولية المتعلقة بالمطالبات البحرية في الصينية

• 海事赔偿责任限制公约

• "تحديد" في الصينية    定义
• "المسؤولية" في الصينية    责任; 赔偿责任
• "الاتفاقية الدولية المتعلقة بتحديد مسؤولية ملاك السفن البحرية" في الصينية    海运船舶所有人责任限制国际公约
• "الاتفاقية المتعلقة بالمسؤولية المدنية في مجال النقل البحري للمواد النووية" في الصينية    有关海上核材料运输的民事责任公约
• "الاتفاقية الدولية لتوحيد قواعد معينة متعلقة بتحديد مسؤولية ملاك السفن البحرية" في الصينية    统一海上船舶所有人责任限制若干规则的国际公约
• "الاتفاقية التكميلية للاتفاقية المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير في ميدان الطاقة النووية" في الصينية    关于核能方面第三者责任公约的补充公约
• "اتفاقية باريس المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير في ميدان الطاقة النووية" في الصينية    核能方面第三者责任巴黎公约
• "الاتفاقية المتعلقة بالحياد البحري" في الصينية    海上中立公约
• "تعديلات الاتفاقية الدولية لمنع التلويث النفطي للبحر، لعام 1954، المتعلقة بالترتيبات الخاصة بالصهاريج وتحديد أحجامها" في الصينية    1954年防止海上油污国际公约关于油舱安排和限制油舱体积的修正案
• "الاتفاقية التكميلية لاتفاقية باريس المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير في ميدان الطاقة النووية" في الصينية    关于核能方面第三者责任的巴黎公约的补充公约
• "الاتفاقية المتعلقة بنقل المسافرين وأمتعتهم بالبحر" في الصينية    海运旅客及其行李公约
• "اتفاقية اثينا المتعلقة بنقل المسافرين وأمتعتهم بالبحر" في الصينية    海运旅客及其行李雅典公约
• "الاتفاقية المتعلقة بالقانون الساري على المسؤولية المتصلة بالمنتجات" في الصينية    产品责任法律适用公约
• "الاتفاقية المتعلقة بتحديد مسؤولية ملاك سفن الملاحة الداخلية" في الصينية    内河航行船舶所有人责任限制公约
• "اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بمسؤولية متعهدي خدمات المحطات النهائية للنقل في التجارة الدولية" في الصينية    联合国国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约
• "اتفاقية ستراسبورغ المتعلقة بتحديد مسؤولية ملاك سفن الملاحة الداخلية" في الصينية    内河航行船舶所有人责任限制斯特拉斯堡公约
• "مشروع الاتفاقية المتعلقة بالمسؤولية الجنائية للأشخاص المتمتعين بالحصانة الدولية" في الصينية    享受国际豁免者的刑事责任公约
• "الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي للمسافرين وأمتعتهم بالبحر أو بالطرق المائية الداخلية في مركبات ذات وسائدة هوائية" في الصينية    国际海上和内河气垫船客货运输公约
• "الاتفاقية الدولية المتعلقة بالحجز التحفظي على السفن البحرية" في الصينية    关于扣留海运船舶的国际公约
• "الاتفاقية الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر الناجم عن التلويث النفطي" في الصينية    国际油污损害民事责任公约
• "الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية" في الصينية    国际铁路运输公约
• "الاتفاقية المتعلقة بمسؤولية مشغلي السفن النووية" في الصينية    核动力船舶经营人的责任公约
• "الاتفاقية المتعلقة بالمنظمة الدولية للاتصالات البحرية بواسطة السواتل" في الصينية    国际海事卫星组织公约
• "الاتفاقية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار الناجمة عن السفن الصغيرة" في الصينية    关于小型船舶引起损害的民事责任公约
• "الاتفاقية المتعلقة بالنظام الدولي للسكك الحديدية" في الصينية    国际铁路制度公约

• وتسمح اتفاقية تحديد المسؤولية المتعلقة بالمطالبات البحرية لمالكي السفن بتحديد مسؤوليتهم عن دفع تعويض عن التلف العام الذي مصدره السفينة.
  该公约允许船主将其赔偿责任限制在对由于船舶原因而造成的一般性损坏进行赔偿。
• " المتعلقة بالمطالبات البحرية " كانت قد أضيفت مراعاة لمصطلحات اتفاقية تحديد المسؤولية المتعلقة بالمطالبات البحرية لعام 1976 وبروتوكول عام 1996 الملحق بها.
  与会者提醒工作组，当初添加 " 海事索赔 " 字样是为了反映1976年《海事索赔赔偿责任限制公约》及其1996年议定书的术语。
• وقيل إن حد المسؤولية الإجمالي حسبما تنص عليه اتفاقية تحديد المسؤولية المتعلقة بالمطالبات البحرية أو ينص عليه القانون الوطني، هو عنصر مهم من أجل توفير إمكانية التنبؤ في مجال نقل البضائع البحري الدولي، ولا ينبغي أن يمسّ به مشروع الاتفاقية.
  《海事索赔赔偿责任限制公约》《海事赔偿责任公约》或国内法等规定的赔偿责任总限制是一个重要因素，其目的是提供国际海上运输中的可预见性，因此不应受公约草案的影响。